.. Помолимся же вместе о том, чтобы всем сердцем в нее поверить. 6 июля 1904 г. Годы проходят!..
Чтo былo бы здecь, ecли бы в пoлoвoдьe Дoнeц нe yнocил cвoим тeчeниeм вceгo этoгo "зoлoтa" вмecтe c oбвaлившимиcя бepeгaми кpyчи! Пocpeдинe пycтoши был вpыт кpeпкий cтoлб...
им котлом для нагревания воды и целой системой медных трубок и кранов занимала угол против окна; все носило необыкновенно мрачный и фантастический для расстроенной головы ..
1899. El 19 de octubre nace en Guatemala, en el barrio de la Parroquia Vieja, Miguel Angel Asturias, hijo del licenciado don Ernesto Asturias y de Maria Rosales.
1901. Nace su hermano Marco Antonio.
1904. Con sus padres se traslada a Salama (Baja Verapaz) y frecuenta la estancia de su abuelo materno.
1906. Comienza sus estudios primarios en Salama, donde cursa tres grados.
1908. La familia Asturias retorna a Ciudad de Guatemala y Miguel Angel termina la complementaria en el colegio del padre Pedro Jacinto Palacios y en el Domingo Savio.
1912. Estudia el bachillerato en el Instituto Nacional Central de Varones.
1916. Conoce en el Hotel Imperial a Ruben Dario nueve meses antes de su muerte. Termina el bachillerato.
1917. 25 de diciembre, terremoto en Guatemala que dura hasta los primeros dias de enero de 1918. Asturias ingresa ese ano en la Facultad de Medicina. Deja la pintura y se dedica a las letras.
1918. Abandona Medicina. Ingresa en la Facultad de Ciencias Juridicas y Sociales de la Universidad de San Carlos.
1920. Cae Manuel Estrada Cabrera despues de veinte anos de dictadura. Asturias funda junto con otros la Asociacion de Estudiantes Unionistas.
1921. En agosto viaja a Mexico mientras cursa el cuarto ano de Derecho, como representante de los estudiantes universitarios, para conmemorar la Independencia nacional del pais vecino. Conoce a Valle-Inclan, que resultara una influencia decisiva para su vida literaria.
1922. Se encuentra entre los fundadores de la Universidad Popular de Guatemala. En ella dicta clases de gramatica y ensena a leer a los obreros, ademas de dar una conferencia semanal. Se gradua de Derecho y obtiene el titulo de licenciado con una tesis sobre "El problema social del indio:. Escribe con otros estudiantes la letra de La chalana, que se convertira en un himno universitario.
1923. Escribe en Tiempos Nuevos y pasa unos dias preso por el dictador Jose Maria Orellana. Su tesis obtiene el maximo galardon, el premio Galvez, y se publica ese ano.
1924. Viaja a Londres con el doctor Jose Antonio Encinas, senador peruano exiliado, para estudiar economia politica. En septiembre pasa a Paris.
1925. Estudia con el profesor Georges Raynaud, director de Estudios sobre las Religiones de America Precolombina, en la Escuela de Altos Estudios de Paris. Hace periodismo y escribe para diarios de Mexico y para El Imparcial de Guatemala. Edita Rayito de estrella, fantomina modernista. Viaja por Italia como miembro del Congreso della Stampa Latina.
1926. Junto con J.M. Gonzalez de Mendoza empieza la traduccion al espanol del Popol Vuh, segun la version francesa de Georges Raynaud. Se relaciona con diversos escritores surrealistas y conoce a monstruos sagrados como Joyce, Unamuno, Tzara, Breton, etcetera
1927. Edita la version del Popol Vuh con el titulo de Los dioses, los heroes y los hombres de Guatemala Antigua o El libro del Consejo, Popol Vuh de los indios quiches, editorial Paris-America.
1928. Vuelve dos meses a Guatemala, pasando por Cuba, donde asiste a un congreso de periodistas. Da conferencias en la Universidad Popular, en el Instituto Nacional Central de Varones, en la Sociedad de Auxilios Humanos Mutuos y en el Sindicato de Empleados de Comercio. De regreso a Paris edita sus conferencias bajo el titulo de La arquitectura de la vida nueva. Ha comenzado ya a escribir las leyendas de su tierra natal y El Alhajadito. Traduce tambien en compania de Gonzalez de Mendoza, de la version francesa inedita de Raynaud, el libro Anales de los Xahil, editorial Paris-America.
1929. Termina su vida de estudiante en Paris y comienza a viajar por Europa y cercano Oriente. Va a Italia y a Grecia.
1930-1931. En Espana asiste al comienzo de la Republica. Conoce a los mas famosos escritores espanoles y publica las Leyendas de Guatemala.
1931. Se edita en Paris Legendes du Guatemala en traduccion de Francis de Miomandre. Paul Valery escribe al traductor su famosa carta. Miomandre obtiene el premio Sylla Monsegur por la mejor traduccion del espanol al frances de ese ano.
1932. Viaja a Egipto y a Palestina. Continua escribiendo poemas y trabaja sobre el futuro manuscrito de El senor Presidente.
1933. Regresa a Guatemala pasando por Espana y Nueva York. En su pais rige la dictadura de Jorge Ubico.
1934. Funda el diario Exito el 1o. de mayo, y es nombrado profesor de Literatura en la Escuela de Derecho.
1935. Se cierra el diario Exito. Asturias pasa a colaborar en el periodico oficialista El Liberal Progresista. Publica la fantomina Emulo Lipolidon en edicion fuera de comercio dedicada a sus amigos de Europa: Alfonso Reyes, Rafael Alberti, Mariano Brull, Arturo Uslar Pietri, Luis Cardoza y Aragon, Francis de Miomandre, Alejo Carpentier, Georges Pillement y Eugene Jolas.
1936. Se inicia la guerra civil espanola. Asturias toma partido por los republicanos. Publica Sonetos, Tipografia America.
1937. Lo despiden de la redaccion de El Liberal Progresista.
1938. Con Francisco Soler y Perez funda un noticiario radial en el mes de junio, que se llamara "Diario del aire".
1939. Se casa con Clemencia Amado. Muere su padre, don Ernesto Asturias. Nace su hijo Rodrigo.
1940. Edita en la Tipografia America la fantomina Alclasan.
1941. Nace su segundo hijo, Miguel Angel.
1942. Es nombrado diputado en la Legislatura. Se inicia su amistad con Pablo Neruda, que pasa dias en su casa. Publica Con el rehen en los dientes. Canto a Francia, poesia en recuerdo de la Francia ocupada por Hitler. Participa en el Congreso Mariano Nacional con un poema que sera premiado.
1943. Edita un poema, "Anoche, 10 de marzo de 1543" con motivo del Cuarto Centenario de la fundacion de Guatemala.
1944. Renuncia en junio Jorge Ubico. Lo sucede una dictadura militar. En octubre se produce la revolucion y crea un vacio en torno de Asturias, que continua con la edicion del "Diario del aire". Tiene que cerrarlo.
1945. Asturias viaja a Mexico. Sigue trabajando en su novela El senor Presidente. En Guatemala comienza el gobierno democratico de Juan Jose Arevalo.
1946. Se decide a publicar El senor Presidente en Costa-Amic, con la ayuda financiera de su primo Jorge Asturias.
1947. Se divorcia de su mujer. Pasa los primeros mese en Guatemala, donde escribe los Cuentos del cuyito. Luego va a Mexico a recoger a sus hijos. Es nombrado Ministro Consejero en la Argentina.
1948. En enero visita a Pablo Neruda en Chile, luego sigue a Buenos Aires. Publica Sien de alondra, seleccion de sus poesias elegidas por Rafael Alberti y Antonio Salazar y que lleva un prologo, "Flecha poetica", de Alfonso Reyes; Asturias lamenta que sus amigos descarten los versos malos, "porque los quiero como se quiere a los malos hijos". A fin de ano la editorial Losada publica El senor Presidente, la obra que le dara mas fama en America. En mayo muere su madre.
1949. Dedica todo ese ano a Hombres de maiz, que aparece en noviembre editada por Losada. En diciembre viaja a Guatemala. El escritor permanece cuatro meses documentandose para las "novelas bananeras".
1950. Ha vuelto a Buenos Aires y se casa en Montevideo con Blanca Mora y Araujo. En su pais editara Viento fuerte, la primera novela del ciclo bananero.
1951. Publica, dedicados a Blanca, diecisiete sonetos, Ejercicios poeticos en forma de sonetos sobre temas de Horacio. En Guatemala gobierna ahora el coronel Jacobo Arbenz Guzman.
1952. Asturias es nombrado Ministro Consejero en Paris. El senor Presidente obtiene en su version francesa el Premio Internacional del Club del Libro Frances. Viaja a Bolivia en octubre, invitado por el presidente Paz Estenssoro, que acaba de hacer triunfar su revolucion.
1953. En enero parte a Francia a ocupar su cargo. Reside siete meses en Paris. Asiste en Niza a un congreso internacional de redactores. Edita en Buenos Aires Alto es el Sur (Canto a la Argentina). El gobierno de Arbenz lo llama para nombrarlo embajador en El Salvador.
1954. A principios de ano viaja a Caracas, donde asiste como delegado de la 10a. Conferencia Interamericana. En junio se produce la revolucion de Castillo Armas. Asturias, que esta en Guatemala, vuelve a su sede de San Salvador. Alli renuncia al puesto diplomatico. Desde Panama se dirige a la casa de Neruda en Chile y de alli a la Argentina.
1955. Exiliado en la Argentina. Colabora ocasionalmente en la editorial Losada con traducciones. Publica Soluna, obra de teatro, y Bolivar, canto al Libertador. Veranea en Shangri-la, una quinta del Tigre.
1956. Escribe regularmente en El Nacional , de Caracas, una columna que se titula "Buenos Aires de dia y de noche".
1957. Publica La audiencia de los confines, su obra de teatro preferida, que trata sobre Fray Bartolome de Las Casas y su defensa de los indios, y Week-end en Guatemala. Realiza un largo viaje por la India para asistir a un congreso de escritores. Visita China y llega a Moscu, donde participa en un seminario de literatura comparada. Viaja por Francia, Espana y Brasil.
1959. Conoce a fidel Castro en Buenos Aires. En septiembre viaja a Cuba y Centroamerica, invitado por el mismo Fidel. Celebra su 60o. cumpleanos en su ciudad natal; dicta conferencias sobre la novela hispanoamericana.
1960. En enero asiste en Cuba al primer aniversario de la Revolucion. De vuelta en Buenos Aires edita Los ojos de los enterrados y Poesia precolombina, una seleccion con prologo y notas.
1961. Continua con sus colaboraciones en El Nacional de Caracas. Publica El Alhajadito.
1962 Caido Frondizi es detenido en Buenos Aires por error durante el gobierno de Guido. Sale de la Argentina, va a Francia e Italia y se somete a una cura de salud en Rumania. Recibe el premio de la William Faulkner Foundation a la mejor novela latinoamericana por El senor Presidente.
1963. En Buenos Aires edita Mulata de tal. Pasa el verano en Francia.
1964. Termina Clarivigilia primaveral y edita en Mexico su libro de viajes y propaganda Rumania, su nueva imagen. A principios de ano dicta conferencias en toda Italia (Venecia, Napoles, Milan, Roma, Genova, Cagliari) y luego parte hacia Escandinavia, donde lo reclaman diversas universidades: Gotemburgo, Upsala, Estocolmo, Lund. Asiste al Coloquio Aleman de Escritores en Berlin.
1965. Aparece en Buenos Aires Clarivigilia primaveral. Dirige el Columbianum en Genova y prepara un congreso de escritores del tercer mundo, que se realiza en enero. Representa al Pen Club frances y acude a las elecciones de presidente que se realizan en Yugoslavia. Pierde las elecciones. Viaja por Hungria con Pablo Neruda.
1966. Se instala en Paris como presidente del Pen Club frances. Gana el premio Lenin de la paz y va, en agosto, a recibirlo a Moscu. Pasa el verano en Rumania. En Guatemala ha triunfado en elecciones libres Julio Cesar Mendez Montenegro. Asturias visita su pais natal y es nombrado embajador de Guatemala en Francia.
1967. En abril asiste al Segundo Congreso de la Comunidad de Escritores Latinoamericanos. Inaugura en distintas ciudades de Francia la exposicion de arte maya que recorrera luego varios paises de Europa. El 19 de octubre se le otorga el premio Nobel de Literatura. En Francia ha publicado ya El espejo de Lida Sal, libro que aparecera en octubre editado por Siglo XXI de Mexico. En noviembre visita Italia y Alemania para presentar las traducciones de sus libros. En diciembre parte hacia Suecia para recibir el premio de manos del rey Gustavo Adolfo IV.
1968. En Guatemala la APG (Asociacion de Periodistas Guatemaltecos) le entrega el Quetzal de Jade, y las comunidades indigenas lo nombran "hijo unigenito de Tecun Uman". Viaja a Espana al festival de cine de San Sebastian del que es presidente. En octubre ira a Canada para dictar conferencias y a Colombia, donde recibe la Gran Cruz de San Carlos, y preside en Manizales el Festival de Teatro Universitario Latinoamericano.
1969. Invitado por el presidente Senghor viaja al Senegal, pasando por Madrid. Comenta que en Africa "hace tanto calor como en Escuintla". En Buenos Aires se edita su ultima novela, Maladron. Despues de pasar una temporada en Palma de Mallorca, en casa de su medico Falicoff, se opera en Paris. Como representante del Pen Club frances se entrevista con los astronautas del Apolo 11. Vuelve a Escandinavia y a Italia, y hacia fin de ano retorna a las Baleares.
1970. Presidente del jurado en el festival de cine de Cannes; por primera vez un novelista hispanoamericano es designado para esta investidura; Asturias considera que haber visto setenta peliculas en pocos dias resulta suficiente para tres anos por lo menos. Dias despues viaja a Niza como jurado de la Feria Internacional del Libro. Julio Cesar Mendez Montenegro finaliza su periodo presidencial en Guatemala y Asturias renuncia a su puesto de embajador de su pais en Francia. En Mallorca redacta un libro sobre su sistema de creacion literaria y luego se instala en su departamento en Paris. Asiste en Venecia a la proyeccion del film El senor Presidente , de Marcos Madanes, pero queda descontento con la realizacion.
1971. Viaja por Espana, donde se le homenajea bautizando una calle con su nombre. Publica Tres de cuatro soles (en frances, traduccion de Claude Couffon) la editorial Albert Skira, coleccion "Les sentiers de la Creation", inebra,1971.
1972. Enero: envia a Buenos Aires los originales de una nueva novela. En mayo viaja a Israel, en junio se publica Viernes de Dolores (editorial Losada), donde relata las vicisitudes de la generacion estudiantil de 1922 en Guatemala. El mismo aparece con el apodo de entonces, "Chirimoyas, a quien mas corto lo llamaban Moyas". En noviembre visita Mexico, donde recibe numerosos homenajes.
1973. Asturias se entrevista con Peron en Paris. Prepara un viaje a la Argentina y Chile, llamado por una acuciante carta de Neruda, que se siente morir. El viaje no se realiza.
1974. Asturias cae enfermo gravemente y es internado en el Hospital de la Concepcion, de Madrid. A su lado estan Blanca, su mujer y su hijo Miguel llegado de Buenos Aires. El 9 de junio muere el gran escritor y de acuerdo a su voluntad sus restos son llevados al Cementerio Pere Lachaise en Paris. En las ceremonias funebres, el feretro del ilustre guatemalteco, amparado por la bandera de su pais y el baston de Tecun Uman, recibe el homenaje de la intelectualidad francesa y de los estudiantes y residentes latinoamericanos.
Fuentes:
Cardoza y Aragon, Luis. Miguel Angel Asturias: casi novela . Mexico: Ediciones Era, 1991.
Saenz, Jimena. Genio y figura de Miguel Angel Asturias. Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1974.
